Поем на английском. One way ticket

Самый простой способ выучить английский язык

Самый простой способ выучить английский язык — научиться петь. Тексты песен незамысловаты и легко запоминаются, музыка у всех на слуху. Если много раз прослушать песню, можно освоить произношение. А при многократном повторении текста неплохо усваиваются обороты речи.

Предлагаю попробовать на примере песни «One way ticket», которую все мы знаем со студенческих лет. Исполняла ее группа «Eruption», или «Ирапшн» по-нашему. Вот ссылка на видеозапись: One way ticket

Многие считают ее песней группы «Boney M», но это ошибка. Boney M только однажды исполнила ее в попури.

Песня «One way ticket» простая, долгое время заполняла наше музыкальное пространство в английском и русском вариантах («Синий-синий иней»).

Тебе придется учить совсем мало текста на английском языке — куплеты песни все время повторяются. В таблице ниже приведено то, что надо заучить.

Первый столбец — для тех, кто умеет читать и говорить по-английски. Для них здесь просто слова песни.

Второй столбец — транскрипция для тех, кто изучал английский, но не уверен в произношении слов.

Третий столбец — для тех, у кого с английским никак или совсем плохо. Здесь ты видишь английские слова, написанные русскими буквами.

В четвертом столбце примерный перевод песни — надо же знать, о чем ты поешь. Содержание One way ticket незамысловатое.

Самый простой способ выучить английский язык и научиться петь — заучить один из первых трех столбцов:

One way ticket, one way ticket,

One way ticket, one way ticket,

One way ticket, one way ticket to the blues
wʌn ˈweɪ tɪkɪt, wʌn ˈweɪ tɪkɪt,

wʌn ˈweɪ tɪkɪt, wʌn ˈweɪ tɪkɪt,

wʌn ˈweɪ tɪkɪt, wʌn ˈweɪ tɪkɪt tu ðə blu:z
уан уэй ˈтикит, уан уэй ˈтикит,

уан уэй ˈтикит, уан уэй ˈтикит,

уан уэй ˈтикит, уан уэй ˈтикит ту зэ блуз
Билет в один конец, билет в один конец,

Билет в один конец, билет в один конец,

Билет в один конец, билет в один конец, в печаль
Choo, choo train

Chuggin down the track,

Gotta travel on it,

never comin back

Oh, oh got a one way ticket to the blues
tʃu: tʃu: treɪn

tʃʌɡɪŋ daʊn ðə træk

ɡɒtə trævl̩ ɒn ɪt

nevə kʌmɪŋ bæk

u: u: ɡɒt ə wʌn weɪ tɪkɪt tu ðə blu:z
чу чу трейн

такин дaун зэ трэк

готэ ˈтрэвл он ит

ˈневэ ˈкамин бэк

у-у гот э уан уэй ˈтикит ту зэ блуз
 

Чух чух поезд

Мчится по рельсам,

Я путешествую на нем

И никогда не вернусь.

У-у, у меня билет в печаль в один конец
Bye bye love

my babe is leavin' me

now lonely tear drops

are all that I can see.

Oh, oh got a one way ticket to the blues
baɪ baɪ lʌv

maɪ beɪb ɪz liːvɪŋ miː

naʊ ləʊnli tɪədrɒpz

ɑː ɔːl ðət aɪ kən siː

u: u: ɡɒt ə wʌn weɪ tɪkɪt tu ðə blu:z
бай бай лав

май бейб из ливин ми

нaу ˈлоунли теэ дропс

ар ол зэт ай кэн си.

у-у гот э уан уэй тикит ту зэ блуз
Прощай, моя любовь!

Мой милый уходит от меня,

Теперь одинокие слезы —

Все, что могу видеть я

У-у, у меня билет в печаль в один конец
Gotta make a trip 

To lonesome town

Gonna stay 

at heartbreak hotel.

A fool such as I there never was

I cry my tears away
ɡɒtə meɪk ə trɪp

tu ləʊnsəm taʊn

ɡɒnə steɪ

ət hɑ:tbreɪk ˌhəʊtel

ə fu:l sʌtʃ əz aɪ ðeə nevə wɒz

aɪ kraɪ maɪ tɪəz əˈweɪ
гoнэ тейк э трип

ту лоунсэм тaун

гoнэ стей

эт хатбрейк хоутел.

э фул сач эз ай зеэ ˈневэ уоз

ай край май теэз эˈуэй.
Я поеду

в одинокий город

И остановлюсь

в отеле разбитых сердец.

Таких дур, как я, там никогда не было.

Я плачу, и слезы капают.

Самый простой способ выучить английский язык — петь песни под караоке.

Теперь возьми в руки тот текст, который ты уже немного знаешь, и переходи по этой ссылке:

One way ticket

Ты можешь заметить ошибку — это не Boney M, это Eruption... Но это не помешает тебе петь, поглядывая в шпаргалку.

Прислушивайся к произношению и пой вместе с певицей. Согласные произноси глухо и мягко. Например, вместо русского звонкого «г» лучше произнести что-то близкое к «к».

Песню надо пропеть 10-15 раз в день, чтобы привыкнуть к темпу, успевать произносить слова и делать это правильно. И так несколько дней, пока ты не овладеешь текстом и не запоешь без шпаргалки и без записи.

Почему надо учить иностранный язык, читай здесь: https://arina-blog.ru/samoobrazovanie/uchi-inostrannyj-yazyk.html

Добавить комментарий